Owner of £4m Chelsea mansion who made neighbours' homes 'unsellable' with 10ft-high Japanese knotweed garden is ordered to remove the rat-infested 'jungle'