Man accused in armed robbery of Phoenix dancer has been charged in her brutal murder