Judge denies Menendez brothers' request for new trial